iMri-ו Hentaiman תורגם משמיעה ע"י הורד מwww.faq-man.net
הוספת שורות ע"י iMri & aviran1 & Biguy
"מגדלי התאומים"
האירועים הללו מבוססים על .עדויות מהשורדים המשתתפים
,בוקר טוב. היום יום שלישי :שמונה עשרה מעלות בחוץ, וזה מה שקורה
היום הבחירות המוקדמות, והקלפיות .פתוחות רשמית בעיר ניו יורק
...הציבור יחליט בקשר ל
.תודה .כרטיס בבקשה.
.תודה .תודה
ראית את ג'וד עושה את ההקפה ?המלאה במשחק של שבת
.אין מה להגיד, הבחור מדהים
?זה היה שם .כן, מה אתה אומר, טוב שהייתי שם-
"ה-11 בספטמבר, 2001"
יש לך מישהו אחר ?שניתן להתקשר אליו
?מישהו
היי, ווילי, מה נשמע .היום, בנאדם? -הכל טוב
?ווילי ?כן-
.אהבתי את התחתונים שלך ?באמת-
."קניתי אותם ב"טרגט
?יש כאלה גם לגברים
אני לפחות לא שם רבע .גלון של ג'ל בשיער
"פזולו"
"חימנו"
"רודריגז"
!תקשיבו
מסדר. היום יום .שלישי, ה-11 בספטמבר
.הצבע היום הוא ירוק ,מפקד סג"ן קסמטיס
,והסמל להיום .עליו אתם מסתכלים כרגע
.סטולטמן .נוכח-
?עמדה 1...טלאבידו .נוכח-
עמדה 3, עבודה טובה .ביום שישי. -תודה
.פזולו? -נוכח .6-
?חימנו .נוכח! 3\5-
?רודריגז .נוכח. -9
?סג"ן, יש לך משהו להגיד .לא-
.לפקד פילדס יש משהו להגיד
.תקשיבו! הביטו בילדה הזאת
.זואי קאולי .בת 11
.היא ברחה מרוד איילנד
יכולה להיות על אוטובוס .שמגיע לכאן הבוקר
.זה חשוב
,כמו תמיד, שמרו על עצמכם .ושמרו אחד על השני
?אתה יודע את מי עצרנו אתמול ?לא. את מי-
ניחוש אחד. היא שקלה 125 .ק"ג, ולבשה שקית זבל
?גלוריה
.ג'רלדי אמר שהיא חיפשה אותך
?אתה אוהב את זה, נכון .נתראה בהפסקה . -כן
.ג'תרו
ג'תרו, כמה פעמים אני ,אצטרך להגיד לך
אתה מוכרח לקחת את עצמך, את החבר ?שלך ואת הדברים שלך לשדרה התשיעית
.זה הפסל שלי, בנאדם
אתה ממשטרת הפסלים? -כן. האיש .שבפסל היה פעם שוטר. הוא לא ספסל
.הוא מת, בנאדם .עופו מכאן, עופו מכאן-
?שלום, אדוני שוטר
?איפה נמצאת תחנת האוטובוס
.קרה משהו בתחנת האוטובוס ?מה יש לנו להיום-
.רציף העמסה ?רציף העמסה-
...המשלוח מגיע מ
...מה לעזאזל
.הגיעו לטי 84
.כל היחידות, הגיעו לטי 84
.משהו קרה
יש דיווחים לא ודאים שמטוס התנגש .הבוקר באחד מבנייני מרכז הסחר העולמי
...במרכז החדשות של ה-סי.אן.אן
!לכל הרוחות
.עובדים על הסיפור
המקורות שלנו מנסים .לגלות מה בדיוק קרה
אמנם ברור שמשהו הרסני .במיוחד קרה שם הבוקר
נצטרף אל עוד אחד מכתבי השטח .שלנו לסיקור שלהם מהשטח
,כאן, בפסגת המגדל .יש חור ענקי המלא באש ובלהבות
?אתה מאמין לזה
איזה שמוק מסוגל להטיס מטוס ?לתוך אחד ממגדלי התאומים
?אולי אזל להם הדלק או משהו
בטח, קולומביטו. -איזה אידיוט .שכח למשוך איזה מוט במטוס שלו
.זה לא מטוס קטן
.לא, לא
!הקשיבו .הפנו את תשומת הלב לכאן
.הם מדווחים לנו שזה מטוס נוסעים
.מפנים את המגדל הראשון
.הם ביקשו שנשלח לשם צוות סיוע .סמל מקלוכלן
יש לי כאן רשימת שמות. התקדמו .כשתשמעו את שמכם. אנחנו יורדים לעיר
.פולניקי .סמל-
.קולוביטו .סמל-
.וושינגטון .סמל-
.או'ריילי .סמל-
.חימנו .סמל-
.בוגרט .סמל-
.בוורלי .סמל-
.רודריגז .סמל-
.ג'ירלדי .סמל-
.פזולו .סמל-
.סקולדמן
!עצרו !עצרו
.רדו מהאוטובוס .לכאן בבקשה
.אני אחתוך דרך השדרה השביעית .הישאר קרוב
.אני בסדר
בחורים, לא תאמינו לזה! אשתי .אמרה שגם השני נפגע
.המגדל השני ?איך לעזאזל נפגע המגדל השני-
היא הקשיבה לתחנת הרדיו 97 .וזה מה שהם אמרו
?מה ?מי מאזין לחדשות של 97
אמרתי שזה לא היה .מטוס פרטי. -הבנתי
?איזה ציוד יש לנו שם
?מה ,אנחנו מוכנים לכל דבר-
...מכוניות תופת, כימי, ביולוגי
.התקפה אווירית .אבל לא לזה
.לא למשהו בגודל כזה
.אין לנו תוכנית, עדיין לא תיכננו אותה
,יכולים להיות שם 50 .אולי 60 אלף אנשים
!נראה שהמגדל השני באמת נפגע
.לא, זה העשן מהמגדל הראשון
.תן לי את הטלפון שלך לרגע
תן לי את הטלפון, אני מוכרח !להתקשר לאליסון! -הוא לא פועל
!תירגע! סע לאט
.זה יהיה קשה .תירגע-
...אני רק אומר שזה נראה ?אתה חושב שבאנו לגרד בתחת-
.מקלוכלן יגיד לך מה לעשות ?מה הסמל אמר
.יש שירותי חירום במגדל
אחד הבחורים שם תיכנן .'תוכנית בעקבות ההתקפה ב-93
,אם מישהו יודע מה לעשות .זה הוא
?מישהו ביחידה 1 שומע אותי
,נכנסים דרך מערב ברודוואי .נפגש מחוץ לשדרה החמישית
חייבים לפנות את !המגדל הזה כעת
.אני מוכרח לארגן צוות שיעלה איתי .בסדר, תן להם הוראה-
.בסדר, שכולם ישארו כאן !אנסה להבין מה מתרחש כאן
!אלוהים יישמור
.שום דבר לא יעזור להם .אנחנו מוכרחים לעלות-
?איך נציל אנשים מהגובה הזה !זה בלתי אפשרי
.אנחנו מוכרחים לנסות !סמל-
.במרכז, יש ילדים
!סמל, יש שם ילדים .במעון בקומה החמישית
.אני יודע, הם הוציאו אותם
!טוב, תקשיבו
?איפה קסמטיס .הוא מחפש אותך-
!אנחנו מוכרחים לפנות את המגדל
?מי יודע איך להשתמש בציוד היקפי ?אל תתנו לי תירוצים, הבנתם
סמל, לא השתמשתי בציוד הזה ?כבר 4 שנים. -מה הרגע אמרתי
?מי עוד בא .שיצעד צעד אחד קדימה
!אני אלך איתך, סמל .גם אני אלך-
.גם אני איתך, סמל
.בסדר, יש לנו צוות
,נכנס דרך בניין 5 .השאר, חכו לקסמטיס
.בואו אחרי .הישארו יחדיו
.חימנו .כן, סמל-
תבדוק את כל הקסדות .והפנסים של כולם
.השאר ישארו כאן
תכניס אותם לסרבורן, בזמן ?שאנחנו ב"טרוג'ן וויזי". בסדר
נפגש בתחנת המשטרה ?בבניין 5. הבנתם
?איזה מהם הוא 5 .אלה שני בניינים-
,הצפוני הוא המגדל הראשון .הדרומי, מאחוריו, הוא השני
.וזה 5, בדיוק מולנו .ושם נמצאת תחנת המשטרה
.תפגוש אותי שם, תמהר .רגע! בואו נזוז
.קחו את המיכלים הללו
.קחו את הקסדות
,בסדר, תפעילו אותם .תבדקו אותם פעמיים
?מאסי, יש כאן ציוד נוסף
לא, סמל. תנסה בחדר .החירום במרתף
.ג'ימי לינץ' נמצא שם
.תודה
,בסדר, יש ציוד נוסף באי 1 .במחסן המכוניות
,אתם תרדו דרך המדרגות ל-1 ו-2 .וזה שם
,שמרו על עיניים פקוחות ?עקבו אחרי, ואל תפרדו. בסדר
,סמל, אני חושב שיש לנו מספיק ציוד אני לא חושב שנצטרך עוד. -קומה 110
.מתלקחת, נצטרך אותם
.סמל, אתה לא תאמין
המכונית ברח' צ'רצ', היא .התרסקה, היא נמחצה
.הישארו יחדיו, ממוקדים
?לאן הולכים .הסמל רוצה לארגן ציוד נוסף-
?מה .אל דאגה, הוא יודע מה הוא עושה-
...מה לעזאזל .אל תעצרו, המשיכו ללכת-
!סמל, אנחנו חייבים להעלות לשם ,אתה לא תציל אף אחד-
.אם לא תוכל לנשום בעצמך .השארו ממוקדים
"מרכז הסחר העולמי" קומה 5
.מכאן
.יש לנו כלבי הצלה
סמל, אנחנו מוכרחים לעלות. יש .המון אנשים שתקועים שם למעלה
.אנחנו עולים .אני חייב לבוא איתכם
.כמובן, כריס, נוכל להיעזר בך .אנחנו זקוקים לציוד נוסף
.שים עליך מיכל
?מה קורה, כריס ?מה קרה לעין שלך
ניסיתי לעזור לאישה אחת .ודפקתי את הראש במשהו
?היא בסדר .כן, הוצאתי אותה-
סמל, אני לא חושב שנמצא .ציוד במגדל הראשון
.תנו לנו לעבור, תנו לנו לעבור בבקשה
לריץ' יש את הציוד .ברציפי החניה 1 ו-2 ליד הבניין השני
יש מדרגות, ליד החנות של .(בן אנד ג'רי" (חברת גלידות"
.שמעתי שפינו אותם, סמל
זה היה כנראה בראשון. שמעתי .שהמגדל השני נפגע, היה מטוס נוסף
,לא, דיווחו שרק אחד נפגע .המגדל הראשון. כעת, הישארו יחדיו
צפית בטלוויזיה? יש שם שריפה .ענקית. אין טלויזיות כאן למטה
?שמעתם על הפנטגון .הוא נפגע
?מטיל, או משהו. וישראל .היא נמחקה. פצצת אטום
כל העולם יתפוצץ .היום, ווילי
.כריס? -כן. -איזה תזמון .טוב יש בהעברה שלך
.כן, אני יודע ?חימנו-
.תישאר אתה עם העגלה
.כל השאר, בואו איתי
.ריינולדס
.חימנו
?אתה בסדר .כן-
?אתה עוזר לפנות .מנסה-
,אני עולה למגדל השני ?ואתה
,עוד לא .אני מחכה לסמל
.זה יהיה יום ארוך
.אתה תהיה בסדר, ילד .יש הרבה אנשים טובים כאן
.בסדר, יש לנו מספיק
למגדל הראשון. בואו .נצא. הישארו יחדיו
?סג"ן
.הייתי למטה בבי-1 .הפיר תקוע
.יהיו אנשים תקועים במעליות .אלוהים-
לקח לנו שעה להגיע .לקומה 30 במגדל הראשון
.ועכשיו צריך להגיע לשני ?מה קרה בשני-
.אני לא יודע .תיזהרו-
.תשמרו על עצמכם
.וויל, תן לי להביא את זה
.תודה
.זה איי-1, אנחנו ברחבה .יש לנו ציוד ואנחנו בדרך לראשון
.שלילי למגדל הראשון
אני ברח' ברודוויי. יש לי .צוות כאן, ואנחנו יוצאים ביחד
.איי-1 ?קורה משהו במגדל השני
!רוצו לפיר המעלית
?מישהו כאן
!הרגל שלי
!אמרו את שמכם
!פזולו
!חימנו
!רודריגז
!כריס
!אנטוניו
!כריס
!איירוד
!אנטוניו
.הם מתו, הם במקום טוב יותר, וויל
.בסדר
?מה המצב של כולם .אני תקוע חזק-
.אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי
.אני חושב שאני בסדר ?מה איתך, סמל
,אני לא חושב שנפצעתי .אבל אני לא יכול לזוז
.הצלחתי לזוז קצת
!איי-13
.משטרת ניו יורק
!שוטרים פצועים
.הימנו, פזולו ומקלוכלן נפצעו
.אנחנו תקועים בקומת הרחבה
.בין המגדל הראשון לשני
אנחנו תקועים ליד .הפיר של מעלית מספר 5
.קדימה, קדימה .כן, תנשום קצת אוויר-
.אתה בסדר, ווילי, אתה בסדר
?יש לך מכשיר קשר
!שלי נמחץ, הוא לא עובד
כל הדברים שלי, בצד .שמאל קבורים
!ושלי הרוס
.אתה מוכרח להוריד את זה ממני
.אמנם טוב לראות אותך
?אתה בסדר
.אני בסדר
.נוציא אותך, אל דאגה
.נוציא אותך .זה עובד, סמל-
.הכל בסדר, הבניין שמר עליו .יופי, זה טוב-
?איך ידעת לברוח לכאן, סמל
,פיר המעלית .החלק החזק ביותר בבניין
.אלוהים ?איך זה קרה, ווילי
.אני אטפל בך
!נראה שיש כאן אור !אולי אפילו אוויר
.זה בערך 6 מטר מעלינו
!הצילו
!יש כאן שוטרים פצועים
?אתה מוכן .קדימה-
!אני לא יכול להרים את זה לבד, סמל
.אולי עדיף שאעלה ואקרא לעזרה .והם ישובו אליכם
!לא, לא
!אתה חייב להוציא אותו !אתה חייב להוציא אותו
.החזק מעמד, ווילי
!קדימה
.אני לא יכול לחלץ אותך, ווילי !קדימה-
.אל תעזוב אותנו
,תעשה לי טובה
,אתה מסוגל לעשות את זה .אני יודע שאתה מסוגל
.אני אחלץ אותך, ווילי
.אני אחלץ אותך
?דום
.דום? זה אני, ווילי
.תסתכל עליי
.תישאר ער
.אני חייב לנוח, סמל.
.כן, דום, קח הפסקה
.אני עייף, ווילי
.דום, לא, אתה לא !דום. תפסיק
,אל תשכח .באמת ניסיתי לחלץ אתכם
.אני אוהב אותך, ווילי
.גם אני אוהב אותך, דום
.דום מת
!דום מת
.אני יודע
?חימנו, אתה עדיין רואה את האור
!כן. כן
?עד כמה הוא רחוק .אני לא יודע-
.אולי 6 מטר מעלינו .יש הריסות שמפריעות לראות
?מה עוד אתה רואה .אבנים, טיח, גבס-
,עם כל הצער והכאב אני חייב להודיע לכם
ששתי מטוסים חטופים התרסקו לתוך
.מגדלי התאומים
בשעה 9 בבוקר, מטוס שלנו התרסק לתוך ,המגדל הראשון, ורבע שעה לאחר מכן
מטוס נוסף שלנו, התרסק .אל תוך המגדל השני
העיתונות המחוברת מדווחת שמטוס ,או מסוק התרסק אל תוך הפנטגון
.והפנטגון מפונה ברגע זה
אם השריפה בתוך המבנה או .לא, איננו יודעים עדיין
.זו תמונה בשידור חי של הפנטגון
כתב שטח דיווח שראה זנב .של מטוס גדול מתרסק לתוך הפנטגון
.מנוולים
קרלסטאד, ניו גרזי
.זו ההתמוטטות של הבניין השני
,כעת, כשאנחנו עומדים כאן ,החלקים העליוניים של המגדלים
.נעלמו .בואי נשב בחוץ-
הוא בטח .עדיין במסוף האוטובוס
.אליסון .ג'רי-
,אני צופה במנהרה .אין שם אף אחד
.אין שם אף אחד מרשות הנמלים
...אני לא
.כנראה שזימנו אותם
?יש לך מי שיסיע אותך
?אליסון ...כן, כן, כן. כן-
.נתראה בבית בעוד חצי שעה
.אני אתקשר לאמא ואבא
.אנחנו חייבים לאסוף את ביאנקה
גושן, ניו יורק
יש שם אלפים של אנשים בפנים. אנחנו .עדיין לא יודעים את המספר המדויק
אבל אנחנו כן יודעים שאלפי אנשים עובדים .בתוך הבניינים האלו, אך הבניינים קרסו
יש לנו דיווחים שמאות על מאות של .שוטרים, כבאים וצוותי הצלה נעדרים
אנשי הפיקוד מזועזעים .מקנה המידה של האסון
הם מראים את אותם .הדברים שוב ושוב
.ג'יי שם, התקשרתי לכל חברה בעיר
הוא היה אמור להיום שם מוקדם .יותר. -קרוב לוודאי שגם ג'ון
הוא מכיר את הבניינים .הללו טוב כל כך
אדם אחד שעבר אמר שהוא ,ראה את הבניין הזה נופל
.ושזה היה נראה כאילו הוא קורס פנימה
יש תוהו ובוהו מוחלט, פשוט גיהנום .מה שמתרחש במרכז מנהטן
!אלוהים אדירים ...ג'ודי-
.תקשיבי לי, תקשיבי לי, תסתכלי
,הם פינו את הבניינים הללו ?בסדר
אני בטוחה שכמעט כולם .הצליחו לצאת, הם בסדר
בהתקפה ב-93', ג'ון אמר ...שכולם יצאו במהירות
!ב-93', הבניינים לא קרסו
,טוב, אני אבטל את התורות של כולם
מפגש האמהות נשמע ?טיפשי כרגע, לא
אני ממשיכה לחפש את ג'ון. יש כל כך .הרבה שוטרים שרצים. אולי אראה אותו
.ג'ודי .כן-
ג'ודי. -הם כאן כדי .להודיע לנו שהם נהרגו
.לא !לא, הם לא
הם לא.
...שלום, ג'ודי. ג'יי ...לא, לא-
אנחנו יודעים שהוא ?בחיים, טוב
,יודעים היכן הוא .מתקשרים איתו
הוא בחיים? -כן, אנחנו .חוזרים לשם כדי לעזור
!תודה לאל !כן-
!אלוהים !תודה לאל-
.זה טוב
נעדכן אתכם במידע נוסף ...ברגע שיהיה מידע נוסף בידינו
,משטרה, איי-13
,השוטרים חימנו ומקלוכלן
.אנחנו לכודים ליד פיר המעלית בבניין 5
!תעבוד
.אני כל-כך צמא
?אתה צוחק .הפה שלי הוא כמו חוף ים
?איך הכאבים שלך .מגיעים בגלים-
,כל 20-30 דקות
,ובכל גל .אני מרגיש פחות את הכאב
.אבל אני נהיה יותר חסר תחושה
,וככל שאני מאבד תחושה .כך אני רוצה יותר לישון
מה רע בלישון? הלוואי ויכולתי .לישון, ולא הייתי מרגיש את הכאב
,יש לך דימום פנימי. אם תירדם .לא בטוח שתתעורר שוב
,אם אתה ער .לפחות יש לך סיכוי כלשהו
,המוח שלך משאיר אותך בחיים
.זה מה שאני חושב לפחות
מכיר את הסרט ?"ג'י-איי-ג'יין"
?עם... מה שמה .דמי מור-
...כן
:זוכר את הקטע שבו המפקד אומר
",כאב הוא טוב, כאב הוא חברך
,אם אתה מרגיש את הכאב" ".אתה עדיין בחיים
.לא ראיתי את הסרט .אני חושב על המשפט הזה כל הזמן-
,הכאב הוא חברך" ".הוא אומר שאתה עדיין חי
.אנחנו נשרוד, וויל .רק אל תירדם
,סמל .יש כאן אש
!אלוהים
!אני לא יכול לעשות שום דבר מכאן !לא-
!סמל
!אני נשרף !אני נשרף
?מאיפה זה הגיע פתאום, סמל
.אין לי מושג
?כל אש יורדת ככה, סמל
?מה !לא יודע-
?אתה לא דברן גדול, נכון !לא-
...אבל אתה מוכרח לדבר איתי כי
אני לא יכול !מכיוון שהברכיים שלי נמחצו
!בגלל זה אני לא יכול לדבר !אלוהים
!אלוהים! אלוהים
!חרא
!האקדח של ג'ון יורה מעצמו
!וויל
!זה נגמר
!כל הכדורים נגמרו כבר, וויל
!אני לא מאמין שזה קורה !תנשום, וויל, תנשום-
.תירגע
.אנא המתיני
קליפטון, ניו ג'רזי
..."כאן הטיסה של "יונייטד איירליינס ,אני מניחה שטיסה מספר 176
,סליחה, אני מתקנת .טיסה מספר 93
אני מצטערת, גברת חימנו, אנחנו .לא יכולים להגיע למקסנות כאלה
זאת גברת חימנו? אנחנו .גדלנו יחדיו, תני לי לדבר איתה
.אל, זה בריאן, כרגע נכנסתי .שלום, בריאן-
אליסון, תקשיבי, הם שלחו את .וויל,באוטובוס עם כמה בחורים
?אז הוא הלך לשם .כן-
?הוא נכנס לתוך הבניינים .אנחנו לא יודעים-
?בריאן, הוא נכנס או לא .אנחנו מנסים לברר את זה-
?זה נורא פשוט, הוא נכנס או לא .אליסון, אני אתקשר אליך כרגע שנדע-
.ביאנקה, מתוקה, אני מצטערת ,בריאן
?למה אתה לא אומר לי מה קורה ...תירגעי, אני אתקשר אליך ברגע-
.אני לוקח אותה אליי .לא, אני רוצה שהיא תישאר כאן-
?אנחנו נדאג לה, טוב
.היא תהיה 5 בתים לידך
?בריאן
ווילטון, קונטיקט
הנשיא בוש היה בפלורידה ,כשההתקפות החלו
היא דיבר איתנו לפני זמן קצר .מבסיס חיל האויר בלואיזיאנה
:הנה חלקים מדבריו
,החלטת האומה שלנו
.עומדת במבחן
,אל תטעו
נראה לעולם שאנחנו .עוברים את המבחן הזה
.שאלוהים יברך אתכם
,דווח שהמטוס של הנשיא המריא
אך מסיבות בטחוניות, השלטון לא .מוסר לאן טס אדון בוש ולכמה זמן
,אני לא יודע אם אתם יודעים .אך המדינה הזאת במלחמה
"שבועות"
"בראשית"
.רועה רוחני, אני מוכרח ללכת לשם
?לאן .לניו יורק-
.אתה לא יכול
.רק כוחות הצלה יכולים להיכנס
השנים הטובות ביותר ,בחיי היו בחיל הנחתים
,אלוהים נתן לי מתנה .את האפשרות להציל אנשים
.להגן על המדינה שלנו
אני מרגיש שהוא קורא .לי כעת למשימה הזאת
.אז תקשיב לו
אני אשאיר לכם לסכם את מספר .ההרוגים שיהיה בעיר ניו-יורק בלבד
,ארה"ב השתנתה היום
זה יום קודר מאוד .במדינה הזאת
,זה ייכתב בכל ספרי ההיסטוריה
על איך שארה"ב הותקפה ...מתוך גבולות היבשת שלה
.בכוחות הרסניים ע" טרוריסטים
?אימא .כן, מתוק-
אבא יודע שמסיבת יום ?ההולדת שלי ביום שבת, נכון
?יום ההולדת שלך? השתגעת !כמובן שהוא יודע
הוא פשוט עדיין עובד כדי לעזור .לאנשים באסון מגדלי התאומים
אבל הם אומרים שהרבה .מהאנשים הללו לא יחזרו
אני לא צריכה ,לספר לך את זה
אבל הוא אמר לי שהוא רוצה לקחת .אותך למשחק הגמר בשבוע הבא
?משחק הגמר? את רצינית .כן, אני רצינית-
!משחק הגמר, ידעתי את זה
!אימא, כדאי שתבואי
?חכו כאן, בסדר
?מה קרה ,לאבא ולדוד פאט יש הסכם-
,אם משהו קורה לאחד מהם .השני מודיע למשפחה
?אתה כאן כדי לספר לי משהו
.אל תבוא לפה, פאט, אני רצינית !אל תתקרב לבית הזה
...דונה, הוא לא ...אנחנו לא יודעים
,הם דיווחו שהוא נעדר !הוא רק נעדר
,אני יודע, אני יודע .בואי לפה
.קיבלנו אימות .ג'ון היה בפנים
.אבא
.זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר .יהיה בסדר
.וויל הוא בחור קשוח .הוא יעשה את זה
.אני יודע את זה, מתוקה .אבא-
.אני פשוט יודע את זה .אבא-
.אבא .אמא שלך שם בחוץ-
.אני אנקה אותך .אבא-
?מה
...איך
איך אני אמורה להגיד ?לביאנקה שאבא שלה נהרג
!נעדר משמעותו נעדר, אמא !'זה לא אומר 'מת
,היא חזקה מאוד .היא תהיה בסדר
,אנחנו מוכרחים לקרוא לרופא .שיתן לה משהו, במהרה
?למה .היא יכולה לאבד את התינוק-
?מה קורה לעולם הזה
המקרה המחריד הזה ,הינו תוצאה של טרור
ואנחנו מוכרחים להתמקד .בהצלת כמה שיותר אנשים
?מספר ההרוגים ידוע
אני לא חושב שאנחנו .באמת מעוניינים לדון בזה
מספר ההרוגים הסופי יהיה .יותר ממה שכולנו יכולים לתאר
זה נשמע כמו מכונית .'תופת. כמו ב-93
,שהתפוצצה בכניסה .פגעה בכל מה שהיה
.כנראה שהרחבה התמוטטה
.לא ענית, סמל
?מה המצב שלנו
כמה זמן נמשך ?הדימום הפנימי הזה
.אני לא יודע .אינני רופא
יממה זה הזמן הרב .ביותר ששמעתי עליו
.אולי 14, 16 !רק אל תירדם
.אנחנו כאן כבר 6, אולי 7 שעות ?מה זה אומר
?עוד 7 או 8 שעות מעכשיו
?זוכר את רעידת האדמה .איפה זה היה?... בטורקיה
,היתה שם ילדה קטנה
היא חיה 4 ימים .תחת ההריסות ככה
.היא היתה בת 3 בערך
,אם היא יכלה לעשות את זה .אנחנו גם יכולים לעשות את זה
אולי אין לנו דימום .פנימי כל כך חמור
.סמל .כן, וויל-
?יש לך ילדים .ארבעה. יש לי ארבעה-
.המון ילדים .כן-
.יש לאישתי הרבה עבודה
?איך קוראים להם
.סטיבן, הוא הבכור .הוא בן 15
,קייטלין היא בת 12 .ג'יי ג'יי. בן 10
.יש לנו ילדה קטנה .קוראים לה ארין
.היא בת 4
.הבאנו אותה מאוחר
,לא תיכננו את זה .זה פשוט קרה
?מה זה היה
?מה .הקול הזה-
.יש לי כאן צינור ,תמשיך לעשות זאת-
?מה גבי שכר הלימוד של ג'י ג'י
.זה לא קל .נכון-
?הקאת אתמול
.כן. כן, אתמול וגם היום
?גם היום .כן-
אתה יודע מה? בטח .יש לי שפעת, מותק
.כן? בסדר
...אז, חכי
.כן, אמור להיות פס
?פס? זה פס .כן-
.כן, זה פס
.זה טוב
.זה טוב. זה טוב .זה טוב
.כן, זה טוב. כן
.זה טוב
נראה כמו עיר רפאים ברובע .הכספים. מאוד מצמרר
.ראיתי אנשים מובלים באלונקות
.הרחק מהאתר של הפיצוצים
אנשים יצאו עם מסכות על הפנים
כל דבר שניתן .לשים על הפנים
בגלל שהאוויר היה .דחוס מכל האבק
האפר היה לפחות .בעובי חמישה סנטימטר
.זה היה יותר כמו מעטה של שלג
.אימא, תקשיבי
עובדי הממשל אומרים שיותר
מ-400 כבאים ואנשי חילוץ נכנסו למגדלים
ויש חשש שמחצית .מהם נעדרים ואף נספו
אנחנו ממתינים לעוד .מידע בדבר הניצולים
אין עדיין הערכה מבוססת .בדבר מספר ההרוגים
אבל כן ברור שהמון ממובחרי ניו יורק
.נספו ביום הזה
אלה הם מגישי העזרה הראשונה...
.אלוהים ישמור .יש כל-כך הרבה
?מה נעשה .אמא, בואי נלך להביא אותו-
לא נוכל פשוט לסוע לעיר ?ולחפש את אבא
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא ?אתה הולך לסוע ולהביא אותו-
?את לא יכולה להתקשר למישהו .הטלפונים לא פועלים-
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום .אתה רק דואג בקשר ליום ההולדת שלך-
.תפסיקי. -הוא צריך זקוק לנו .אני יודע שאם נלך לשם, נמצא אותו
.אבא לא צריך שתחפש אותו !קדימה, אמא, בבקשה-
.ג'יי ג'יי, מספיק. מספיק ?בסדר
.הם ייתקשרו כשידעו משהו
?אתה מוכן להפסיק .אתה סתם מקשה על כולם
,לא באמת איכפת לך ?נכון
.ג'יי ג'יי, בוא לרגע
.הוא מבוהל .כן-
,זה מצחיק ?את יודעת
אני אפילו לא זוכרת מה .הדבר האחרון שאמרתי לג'ון
.אדוני, לאף אחד אין כניסה לכאן
.חיל הנחתים של ארה"ב
.אני לוקח הפסקה קצרה, סמל
.בסדר
.רק אל תירדם
"תן לי להביא את זה" ?מה-
.זה מה שאנטוני אמר לי ".וויל, תן לי להביא את זה"
,העגלה
.אם הוא לא היה מחליף אותי
,ודום
אמרתי לו להישאר .ולעזור לי
.אני אמרתי לו להישאר .ואני התחננתי בפניו-
אל תעזוב אותי, דום, אל" ".תעזוב אותי. והוא נשאר
,היה מספיק זמן .הוא יכל לצאת החוצה
וכריס, אחרי שהוא ,נפצע כל כך רע
.הוא לא היה צריך להיכנס
.אתה אמרת לו .אתה אמרת לו-
.אני הכנסתי אותו לזה
?בשביל מה
?מה יכלנו לעשות
רצינו להכנס. קסמטיס ,אמר שאתה הטוב ביותר
.שאתה הבחור שיודע הכל ...דום, אנטוניו וכריס
שום דבר לא היה עוצר .אותם מלנסות לעזור
,אמרנו שאם כבר נלך .עדיף שזה יהיה עם הטוב ביותר
?הטוב ביותר .הם עשו מה שהם היו צריכים, סמל-
הם לא היו יכולים לחיות .עם עצמם אם לא היו נכנסים
.זה מה שהיה קורה
.בסדר
.תודה, וויל
?וויל
,אם לא נצא מזה
.נתראה במקום טוב יותר
!סמל, אני לא מכיר אותה כל-כך
"...אבינו שבשמים"
!קדימה, ג'ון ."מי שנותן לנו את ימינו"-
!אלוהים !סלח לנו
,ומכפר על כל החוטאים" ."והחטאים נגדנו
?ג'ון, אתה שם
,כן, וויל .אני כאן
.אני עדיין כאן
לפני 20 דקות, דיווחנו על התמוטטותו ,של בניין נוסף ממרכז הסחר העולמי
."הידוע בשם "בניין 7.
אנשי הפיקוד השגיחו ממש מקרוב
כי ראו שהבניין עלה .באש באש ולהתמוטט
,דקות ספורות לפני .הבניין אכן התמוטט
זהו כבר הבניין השלישי מתוך .מבני מרכז הסחר העולמי שהתמוטט
צוות הצלה אחד יצא לנסות ...למצוא ניצולים
.יש שם איתם הרבה בחורים
,מחוז הנמלים .מדברת סמלת קינג
,יש נשקים בכל מקום .רדו מזה, זה מסוכן כאן
,אתה חייב לתת לי להיכנס .כל הצוות שלי בפנים
,החבר'ה שלי שם... -אני יודע .אבל לא היום, מחר יום חדש
,אני לא יכול לדבר אתכם !עופו מכאן
?מה המצב פה .החיפוש בוטל-
,הם אומרים שגם מלון 'מריוט' הולך לקרוס ,ועד שהמצב לא יהיה יציב יותר
.אנחנו בחוץ
,אלה סתם זיבולי שכל, בנאדם .כל החבר'ה שלנו שם בפנים
!הם מתים שם בפנים
.נראה כאילו אלוהים עשה ווילון מהעשן
מגן עלינו ממה שאנחנו עדיין .לא מוכנים לראות
.בסדר, מטורף
"יום הולדת לדונה"
.זה לא גמור
,שים את קורת העץ פה ,את המסור פה
.בקלות ובזהירות ?לא בכוח. טוב
?רוצה לנסות שוב
.בלי כוח
סמל, עדיין לא אמרת לי .איך קוראים לאשתך
.דונה ?דונה-
.שם טוב .שם אמריקני אמיתי
.לאישתי קוראים אליסון ,היא איטלקיה
.וחצי-גרמניה .לא כדאי לעצבן אותה, היא משוגעת
,גם דונה יכולה להשתגע ,היא רוצה מטבח חדש
,אני נגר לא רע .אז אני בונה לה אותו
.אין עדיין ארונות .זה מעצבן אותה
.אז אני חייב לצאת מפה
...דונה... היא
.התחתנתי עם האישה הנכונה
.כן, אני מבין. גם אני .ספר לי קצת על אשתך-
...היא
.בחודש החמישי להריונה
.זו הולכת להיות ילדה
.כבר יש לנו אחת, קוראים לה ביאנקה .היא בת 4
.את בחרת את השם ביאנקה
?הוא מוצא בעיניך .אני מת על השם, אבל את בחרת אותו-
?אז מה .אז אני זוכה לבחור את השם הפעם-
.אליסה ?אליסה-
.ילדים ימותו על השם הזה .(אליסה דה-פיסר (משתינה
.אני אוהבת את השם אוליביה .(אוליביה? זה נשמע כמו שמן סויה (באנגלית-
.לא .אוליביה, אוליביה חימנו
.אני קוראת לתינוקת אליסה .זה השם שוויל רצה
?מה .את צריכה לקחת את המרשם-
?איזה מרשם .הרופא התקשר ושלח לך מרשם-
.את יודעת, בשביל התינוקת .אז כדאי שתהיה לנו התרופה, לכל מקרה
?לכל מקרה של מה .למקרה שתזדקקי לה, מתוקה-
?את מבינה
.אני אלך עם ג'רי !לא, לא-
אני לא אמשיך פה ואחכה לטלפון .כדי שיאמרו לי שוויל מת
.אל תגידי את זה .אני באה איתך-
מה אני עושה פה? -את .בסדר? -כן
?בטוחה .כן-
,יכול להיות שוויל לעולם לא יחזור
ואני מסתובבת פה ככה סתם .בבית המרקחת כאילו כלום לא קרה
.אמרת שאת רוצה לצאת קצת מהבית .תן לי את הטלפון הסלולרי שלך-
.השארתי אותו בבית ?קארן, יש לך את הטלפון הסלולרי שלך-
.שכחתי אותו בבית !?עזבנו את הבית בלי שום טלפון-
?אל, מה את עושה
,אנחנו חייבים לחזור הביתה, .פשוט לוקח שנים עד שהרמזור מתחלף
!אליסון !אל-
.אליסון! תיכנסי למכונית הארורה .אנחנו חוזרים הביתה
?הוא התקשר
סמל, אני לא חושב שאצליח .לשרוד פה עד הבוקר
...אני מרגיש .וויל-
...כאילו .וויל-
.אם אתה תמות, אני אמות ?טוב
,אם אתה תמות .גם אני פשוט אמות לי
.אז גם אתה לא יכול למות .נשמע טוב-
,אבל בכל מקרה ?תוכל לעשות לי טובה
?מה תוכל להגיד בקשר-
שאני מבקש שיקראו ?לבת שלי אוליביה
ותגיד להם להגיד לאליסון .שאני אוהב אותה
וכשהיא צריכה לקרוא .לבת שלנו אוליביה
.‏איי-13, זה מקלוגלן
,משטרת מחוז הנמלים השוטר חימנו מבקש
.שיקראו לבת שלו אוליביה השוטר חימנו
רוצה שאישתו אליסון, תדע
.שהוא אוהב אותה
אם אנחנו נמות...
ובבקשה תגידו למשפחתי
...שאני אוהב אותם
.מאוד
!ג'יי ג'יי
?ג'יי ג'יי, מה אתה עושה .אמרתי לך כבר-
.חמודי, תצא מהאוטו .לא-
!ג'יי ג'יי, צא מהאוטו, מיד .לא-
!אל תגיד לי לא ?מה יש לך-
!?את לא רוצה למצוא אותו
.בטח שכן ?מה אם הוא ימות-
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום ?מה אם לא נראה אותו שוב-
.בסדר, אני אלך, צא .אמרתי שאני הולכת, עכשיו צא
?את רוצה קצת טונה בלי לחם
.לא
.את חייבת לאכול משהו .גם התינוק עובר את זה, מתוקה
?מה לגבי וופל .רדי ממנה, פטרישה, היא תקיא אותו-
.אני יכולה לבשל לך אטריות
.לא, זה בסדר, אמא
.אני הולכת להשכיב את ביאנקה לישון
!אמא .שלום מתוקה-
?אבא הגיע הביתה
...מתוקה
.אני לא יודעת
.אני מחיל הנחתים האמריקאי !אם מישהו שומע אותי, שיצעק או יסמן
?חיל הנחתים
?גם אתה בדרך לשם
,סקרנו את האזור .סמל
הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא לנסות לעלות למעלה
.בסדר
,אם לא אומרים לך לעצור ,אתה לא עוצר
.אין דרך חזרה .בוא נזוז
.תומאס .קרנס-
.אני מחיל הנחתים האמריקאי !אם מישהו שומע אותי, שיצעק או יסמן
!סמל
!ג'ון
?כן
.הדבר הכי מדהים קרה לי
.ראיתי את ישו
?ויודע מה
.היה לו בקבוק מים
,יכולתי לשתות ממנו
.אבל לא שתיתי
.הוא אומר לנו משהו, סמל
.הוא אומר לנו לחזור הביתה
.אל תירדם לי, ג'ון
!לא
.תודה שאתה שומר עלי בחיים
.תמשיך לדבר
?'שמעת פעם על סטארסקי והאץ
,כשהייתי ילד ,שידרו את זה בטלוויזיה
.אני זוכר את שיר הנושא אפילו
,כשהייתי חוזר הביתה הייתי רץ בכל הבית
.ועוצר את אחותי קארן
.לקח לי 6 שנים להיות שוטר
הדבר היחידי שרציתי .להיות הוא שוטר
?כמה זמן אתה בעסק .‏21 שנה-
.זה ממש נצח
.אתה בחור קשוח, סמל
,אני... לא מחייך הרבה
.ולכן... אני איני נאהב
אנשים לא אוהבים אותי, מכיוון שאני לא מחייך הרבה.
!כן, כן. בדיוק
.יש לנו פה את פרנק סינטרה
,אם אתם שומעים אותי !תצעקו או תעשו סימן כלשהו
.ג'ון. ג'ון
?זוכר מה אמרת .אם אתה נרדם, אתה לא תתעורר
ואתה חייב לצאת מזה בחיים .כי אנחנו נצא מפה
!סמל
!ג'ון מקלוגלן
,אם אתם שומעים אותי !תצעקו או תעשו סימן כלשהו
?אתה שומע אותי
?אתה ישן
!סמל
!וויל
?איפה אנחנו
.בגיהנום
.אנחנו חיים בגיהנום ?מה דעתך, ג'ון
.הצינור
.תמשיך לנסות
.תמשיך
?אולי נעשה סיבוב נוסף
.לא משנה
.כן
!אנחנו שומעים אתכם
!הצילו !תמשיכו לצעוק-
,אנחנו כאן משטרה! איי-13!
?מי שם !מקלוגלן וחימנו-
!הלו !פה-
!אני לא רואה אתכם .הצחקתם אותי-
!כאן
!אני רואה !אני רואה
,רק רגע, רק רגע ?טוב
,אל תעזבו אותנו !אנחנו כאן כבר הרבה זמן
.אנחנו לא עוזבים אותך, חבר .אנחנו מחיל הנחתים, אתה המשימה שלנו
!זה נהדר !זה נהדר
!חיל הנחתים הגיעו !?אתה מאמין לזה
.לא
סמל, אם נעזוב את המקום, יכול להיות .שלא נצליח לחזור. -זה בדיוק מה שאני חשבתי
?אין קליטה
.זה אני .אני במגדלי התאומים
.כן, יש לנו פקודת חירום
?יש לך מיקום מדויק
,נהדר, כן. חבר'ה יש לי שני שוטרים
,תקועים בתוך כל ההריסות .אך הם עדיין בחיים
.אני אענה
!תודה לאל !מצאו אותו, דוני! מצאו אותו
.רגע, רגע
בסדר. תודה, תודה .אנחנו בדרך
הוא בסדר! הוא באמצע הרחבה שקרסה .הם רוצים שנפגוש אותו בתחנת האוטובוס
!אני אכסח לו את הצורה כשאני אראה אותו
.תודה לאל שהוא יצא מזה בשלום
.הוא בחיים ?מה-
,הוא בחיים! הם לא הצליחו להרוג אותו .הם לא הצליחו להרוג אותו
הם מצאו אותו! הם מוציאים .אותו החוצה ברגע זה ממש
.הוא הבן-זונה הכי קשוח שאני מכיר !הוא חזק כאבן
!אלוהים אדירים .קדימה, בואו נזוז-
?מאיפה אנחנו אמורים לאסוף אותו
?אף אחד לא שאל ?ג'רי, מה עשית-
?אתה מחיל הנחתים .כן-
.סקוט שטראוס, שירותי חירום
?מה יש לנו פה? כמה יש שם ?יש שם שניים
.הם שוטרים מרשות הנמלים
,הראשון נמצא בעומק של כ-6 מטר .במצב דיי גרוע
.השני אפילו עמוק יותר
,דיי קשה לרדת בחור הזה .אבל הם שם והם בחיים
.צריך לעצור אותם, פאדי
.טוב, הקשיבו
.אף אחד לא עושה צעד פתאומי
טוב? כל העסק הזה .זה כמו ערימת דוקים
?מישהו פה כבאי ?יש פה כבאי כלשהו-
!אד! אד ?כן-
.לך חזרה לכנסיה .תביא לכאן את מכבי האש
.קיבלתי
?קפטן יי נמצא בקשר ?קפטן יי נמצא
.מדבר
.קפטן. קפטן, זה סקוט שטראוס .דבר-
יש לי כאן שני שוטרים .קבורים בין ההריסות
.בערימה שליד הכדור .אני זקוק לציוד וכוח אדם
.תביא לכאן גם את מכבי האש .אנחנו הולכים לשרוף
.קיבלתי, סקוטי. שמור על עצמך
.אנחנו זקוקים לפרמדיק ?יש פה פרמדיק
.הייתי פעם ?היית פעם-
...אלוהים .קדימה, אני זקוק כאן לפרמדיק
.פג תוקף הרישיון שלי
,היו לי כמה שנים רעות
.אבל אני יודע מה אני עושה .אני טוב
אתה יודע שכל זה יכול לקרוס ?לנו על הראש ולהרוג אותנו
.כן
?איך קוראים לך .צ'אק סריקה-
.אני סקוט .בוא
.אני רק רואה אחד מהם
בחיים לא תצליח להכניס .את כל הציוד הזה לשם, חבר
.נסה את זה, סכין של חיל הנחתים .הסכין הכי טוב שנוצר אי-פעם
?תודה. יש לך במקרה שם .סמ"ר קרנס-
?משהו קצר יותר .סמ"ר-
?אתה בסדר .כן-
.טוב
,לאישתי קוראים פאט סטראוס
תגיד לה ולילדים .שלי שאהבתי אותם
?טוב
?אתה מוכן .בוא נזוז-
.בסדר
?היי, היכן ג'ון מקלוגלן
?את גברת מקלוגלן .כן-
הוא בחיים, אבל אני חוששת .שנפלה פה טעות
,טעות? -כשהם התקשרו אלי ,הם באמת חשבו שג'ון יצא משם
הוא עדיין לא יצא. הוא עדיין .לכוד בפנים, אבל הם עובדים על זה
?הוא פצוע קשה
.זה לא בסדר !זה לא בסדר
הוא נתן לכם כל כך הרבה מחייו ואתם !לא יכולים אפילו לעשות את זה כמו שצריך
.היכן הוא? אני הולכת לשם .אני מצטערת, גב' מקלוגלן, זה מסוכן מדי-
?להיכן הם לוקחים אותו ."בית חולים "בלוויו-
.תודה
?לאן ניקח אותם כשנוציא אותם משם .לבית חולים בליברטי-
?מה מצבו של מקלוגלן .הוא עדיין קבור, אנחנו עובדים על זה-
.לאט לאט .זהירות-
.חרא
?מה לעזאזל
,‏103, אנחנו זקוקים למספרי תיל .מיד
.תנשום, תנשום
?צ'אק, מה מצבו .לחץ הדם מחזיק אותו בחיים-
הוא יציב. אבל יש לו .נפיחות והוא קר
,תביא משהו לכסות אותו ?טוב
.הנה, ווילי
תמהר, יש לנו עוד אנשים .תקועים שם
.אני חייב לרדת מתחתיך .אני חייב לרדת מתחתיך
.מצטער
למה אני אף פעם לא מקבל רזים?
.לפחות מישהו רזה
?מה אתה רוצה .אישתי מבשלת נפלא
חסר לה שלא. אני מקווה שאתה .תעשה איזו מסיבת ברביקיו בשבילי
הם אומרים שהם לא .יכולים לשלוט יותר באש
.בניינים 4 ו-5 עלולים לקרוס גם הם
?מה לגבי עוד קצת לחץ
!לעזאזל !זה לא עובד
.שים עוד אבנים
.צ'אק .קח-
.כל המבנה יכול לקרוס עלינו
.אין שום סיבה שכולנו נמות
,אז מה אתה הולך לעשות ?להוציא אותו בעצמך
,אני בגמילה כבר שנים
הדבר היחידי שאני טוב בו .הוא לעזור לאנשים
.אנחנו עושים את זה יחד .אני לא זז לשום מקום-
,אני מצטער אם אני מפריע .אבל כולנו יוצאים מפה ביחד
?יש לכם מים ?יש לכם מים
?מי זה לעזאזל .אמרתי לך. הוא השותף שלי-
.היי, ג'ון .חשבתי שהוא היה השותף שלך-
.אני כמעט בחוץ
,הם יבואו אליך מהר .אני מבטיח
.בסדר, וויל ?מי זה-
.מקלוגלן .סקוט סטראוס, יא"ס-
?מה נשמע .בסדר-
.אני זקוק למים .אנחנו שומעים אותך-
,ברגע שנוציא את וויל .נבוא להוציא אותך
,אנחנו לא יכולים להגיע אליך בינתיים .ג'ון. פשוט אין מקום
הבחור הזה... הוא ימות .אם לא תוציאו אותו מהר
הדבר היחידי שעוצר אתכם .היא הרגל שלי
.אני רוצה שתחתכו אותה
.פשוט תחתכו אותה .אני אחיה בלי רגל
.אני לא חותך לך את הרגל .אני לא יכול
.אתה יוצא מפה שלם ?אתה שומע אותי
אבל זו הרגל שלי, פשוט .תסמם אותי ותחתוך אותה
.אם הוא ימות, אני אמות .ככה זה עובד
,וויל
השותף שלך נמצא לפחות 6 מטר .עמוק יותר והוא בטוח חבול יותר ממך
,אפילו אם אחתוך לך את הרגל
יקח עוד כמה שעות .עד שהוא יצא משם
.אני מצטער, בנאדם .עכשיו תן לי לבצע את עבודתי
!בסדר, אנחנו מנסים שוב
.שלום
,גברתי, זו אליסון חימנו .היא אישתו של וויל חימנו
אני אחותו. אמרו לנו .שמביאים אותו לכאן
אנחנו מבקשים מכל בני המשפחה להמתין הקפיטריה.
,היא נמצאת שם .מעבר לדלת
.אני לא יכולה ללכת לשם .בואי, מתוקה, נמצא מקום אחר-
!הוא עולה ?בסדר
!אני אוהב אותך, ג'ון !אני מחכה לך
?אל תוותרו, טוב
.וויל, אמרתי להם
...גם... אני... מגיע !תגיד להם
!זה טוב כאן
?לאן הבניינים נעלמו
.תירגע, וויל, תירגע
.עשית את זה, וויל
.עשית את זה
.לך אל משפחתך
?מה זה
...לא... עוד לא
...עוד לא
.ג'ון
?ג'ון, אתה שומע אותי
.ג'ון
.אנחנו בדרך אליך
.ספייט .סקוט-
.מצאתי אותו ?הוא ער-
.חצי-ער
?ג'ון, ג'ון, אתה שומע אותי
,ג'ון, אני סקוט ממטה 5, .אני לא הולך לעזוב אותך
אני אעשה כל מה שביכולתי ?כדי להוציא אותך מפה, טוב
.מאוד צר כאן
אני מחפש מקום לשים .את הפסולת
.יש כאן מערכת מעליות
.אתה תהיה בסדר, ג'ון .אנחנו לא עוזבים אותך
.תחזיק מעמד, ג'ון
.אתה בסדר .תישאר איתנו, ג'ון
.קדימה, אנחנו מתחננים
.הנשימה עומדת על 26 .לחץ הדם עומד על 90 על 58
הם הכניסו אותו .דרך הדלת האחורית
!אלוהים אדירים
הוא בולע אבנים...
?וויל, אתה שומע אותי .מותק-
.מותק ?אתה בסדר
.אנחנו לוקחים אותו לניתוח עכשיו .הם אמרו שהרגל שלך שבורה-
?אתה בסדר
.הם אמרו לי שאתה בסדר
.אני רוצה לקרוא לה אוליביה
לא. אני רוצה את השם .אליסה, בשבילך
.אוליביה
,גברתי, אנחנו צריכים לנתח .יהיה עדיף אם תבואי איתנו
?הוא יהיה בסדר, נכון .יש מספר סיבוכים-
וויל! אני אקרא לה ?אוליביה, טוב
.טוב
.יש לנו שני לוחות אבן על החזה שלך
אז אנחנו מחפשים דרך ?להוציא אותך, טוב
.נותר לנו עוד אחד
.חייבים להזיז אותו
לך תקרא לפרמדיק .שיירד לכאן
טוב. אנחנו זקוקים פה .לפרמדיק עכשיו
,קדימה, ג'ון .כמעט סיימנו
.אתה בידיים טובות, ג'ון
.זהו זה, ג'ון. זהו זה .תחזיק מעמד
.זהו זה. תחזיק מעמד, ג'ון .אל תוותר
.אל תעז לוותר
?ג'ון, אתה שומע אותי
,זהו זה, ג'ון, תעורר .תישאר איתנו
.קדימה, ג'ון .קדימה, ג'ון
,תישאר איתנו, ג'ון .אל תוותר
,קדימה, אחי .תחזיק מעמד
.ג'ון .קדימה, ג'ון-
.איכזבתי אותך
כל השנים האלה .הייתי כל כך זהיר
.ועכשיו אני מפשל
.אני מצטער
?אהבתי אותך מספיק, מותק
?זאת אומרת, אהבתי אותך טוב ?כמו שהייתי אמור
?מה קרה לעזאזל
.נראה לי שהיה לנו את זה, ג'ון .זה היה ברגעים
.זה קורה לרוב האנשים כמונו
,אני עם הילדים .ואתה עם המשטרה
.איפושהו בדרך .אני מניחה שהפסקנו להסתכל זה על זו
.בוא הביתה, מותק
.הילדים זקוקים לך
.לא
.אני זקוקה לך ...דונה-
.איני יכול .איני יכול לצאת מכאן
מותק, אפילו לא סיימת .עם המטבח
.טוב, עזבי כבר את המטבח
?זה באמת נחוץ .אני תקוע
.אז תשתחרר
.תזיז את התחת שלך, ג'ון .פשוט קום
.בוא הביתה ...דונה, איני יכול. אני-
.אתה יכול לעשות את זה
...זו סצנה של ניו-יורק העוברת
...נהדר .זה לא עובד, אל תטרחי אפילו
?פשוט חרא, הלא כן
אם משהו רע קרה, את .רוצה לדעת את זה, בלי שום זיבולים
,נכון. הם מוציאים את בעלי .הם מצאו אותו בהריסות
.זה עוד טוב
.הבן שלי שם .קוראים לו לורנס
.הוא מפעיל המעליות במגדל הדרומי .הוא בחור טוב
ואני ראיתי את הבניין הזה .יורד מטה כמו איזה חביתית
העניין המזוגג הוא .שצעקתי עליו
,בפעם שעברה
,עשיתי ארוחת ערב
.הוא התעכב בעבודה
.האוכל נזרק לפח
.וצעקתי עליו
עכשיו הדבר היחידי שאני .רוצה לעשות זה לחבק אותו
.אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת ...אני יודעת
.בואי לפה
?את בסדר
.אני יודעת
גם אני מרגישה ככה.
.תודה. תודה .תודה
.תחזיק מעמד-
.אתה חוזר הביתה, ג'ון .אתה חוזר הביתה-
.תודה
!ג'ון
.היי .דונה-
.היי, מותק
.ג'ון
.את החזקת אותי בחיים
- משטרת ויסקונסין אוהבת את ניו-יורק - - שאלוהים יברך את אמריקה -
הגעתם כל הדרך ?מויסקונסין
.כן, הדפוקים האלה .היינו צריכים לעשות משהו
?רוצה נקניקייה בלחמנייה .יש לי פה את הנקניקיי הכי טוב בעולם
.ללא ספק, אדוני .בטח-
מה אתה עושה פה?
.אני פרמדיק .הבנתי-
.לא, אני לא חוזר היום
.לא, לא
,אנחנו נזדקק לבחורים קשוחים .כדי לנקום על זה
.נראה כבר
.חימנו בדיוק יצא .מקלוגלן עדיין בניתוח
.עדיין חסרים לנו 14 אנשים ?מה נעשה-
,יש שם אלפי אנשים ?היכן הם לעזאזל
שנתיים לאחר מכן
אסון ה-11 בספטמבר הוכיח .לנו מה בני-אדם מסוגלים לעשות
.הרוע .כן, בטח
אבל הוא גם הוציא את .טוב-הלב ששכחנו שקיים
.אנשים שדואגים זה לזה
ללא שום סיבה נוספת, חוץ .מאותה סיבה שזהו הדבר הנכון לעשות
.זה הבן שלי ג'יי ג'יי
חשוב שנדבר על טוב-הלב הזה .כדי לזכור
כי ראיתי המון מאותו .טוב-לב באותו היום
?אוליביה, את באה
iMri-ו Hentaiman תורגם משמיעה ע"י הורד מwww.faq-man.net
מוקדש לכל צוותי החילוץ, השוטרים והכבאים שנפלו באסון מגדלי התאומים, ומשפחותיהם
‏2,749 איש נהרגו .באסון מגדלי התאומים
.כולל אזרחים מ-87 מדינות
‏343 מהם היו .כבאי העיר ניו-יורק
,‏84 היו עובדי רשות הנמלים .‏37 מתוכם היו מהמשטרה
‏23 נוספים היו .ממשטרת ניו-יורק
.רק 20 אנשים חולצו חיים
וויל וג'ון היו .מספר 18 ו-19
.וויל עבר 8 ניתוחים ב-13 ימים
ג'ון הוכנס לתרדמת רפואית מלאכותית .כדי לאפשר 27 ניתוחים
הם כעת פרשו משירות פעיל וחיים .עם משפחותיהם בניו יורק וניו ג'רזי
דייב קארנס גויס מחדש לחיל .הנחתים ושירת שנתיים בעירק
מהגברים והנשים שנפלו .ממשטרת רשות הנמלים
iMri-ו Hentaiman תורגם משמיעה ע"י www.TOREC.net בלעדית לאתר